1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
それは熱帯擾乱として始まりました、

4
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
しかし、過去 24 時間で、
ヘンリーはカテゴリー2のハリケーンになりました…

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
午前11時から
国家からの勧告…

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
…アニービルがあります
ヘンリーの照準の中に。

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
これは大きな問題になることが予想されます…

8
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
…衛星のバズソー、
それは私たちの海岸に向かって真っ直ぐに進んでいます。

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
それは嵐を示しています
アニービル付近に上陸。

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
これは何も問題ありません。

11
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
こちらは港長です
ビューフォートウェザータワーから出ます。

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
国立ハリケーンセンター

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
ハリケーンが発生しました
この地域には高潮警報も出ています。

14
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
繰り返しますが、ハリケーンと暴風雨の警報です
この地域向けに発行されています。

15
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
最大150ノットの風、最大60フィートの海、

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
そして15フィートから20フィートの高潮
期待されることです。

17
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
気象の脅威
一日を通して増加します--

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
私たちの地球を救ってください！

19
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
それは唯一のものです
ジョージ、ガース、ルーク、ケイトと一緒に。

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
-さあ、さあ！私たちを救ってください。
-97.8、WVD…

21
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
やあ、レイ、調子はどうだ？

22
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
うん、うん、いいよ。それで、えー、今日は、
何か健康的なことを考えていました。

23
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
ハンバーガーみたいに。

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
というか、やはりトマトが入ってますよね？

25
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
うーん、うーん。はい、急ぐ必要はありません。
すぐに送ってください…

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
閉店?

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
今？

28
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
しかし…

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
つまり、ほんの少しだけなのですが…

30
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
雨。

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
食料品店はまだ開いていますね？
たぶん…

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
そうですね、歩いていけると思います。

33
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
はい、分かった、安全にいてください。

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
うーん、うーん。あなたも、さようなら。

35
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
入ってください。

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
いいですね。

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
-行かなきゃ。
-よし。

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
タンク半分あるよ！

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
おっと！ダコタ！

40
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
あなたはここから出るべきではありません。安全ではありません。

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
食べ物が必要でした。

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
もうずっと会ってないんです。

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
お母さんが亡くなってからはそうではない。

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
ほら、彼らはこう言ってる
私たちは皆、町から出るべきです。

45
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
車にスペースができました。

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
ふーん…

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
うーん…

48
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
うわー！

49
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
8.5っぽいですね
私の夫、ロン・オルセンに！

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
ロン！

51
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
ゴムがよく焼けます
後ろのタイヤに…

52
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-ロン！
-ロン！

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
ロン？

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
おい、ふざけるのはやめろ、ロン。

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
ロン！

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
私は道を進み続けなければなりません

57
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
ガッチャ！

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
ハイウェイマンは…

59
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
それはアクア肺です、ベイビー。

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
この雨は止まないだろう。

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
これもあと３日。

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-それから学校。
-それについては考えたくない。

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
そうですね、少なくとも毎日餌は食べられるでしょう。

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
さて、ウィル、起きました。

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
持続する。ワニとヘビの簡単なチェック。

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-安全第一。
-よし。

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
私たちは大丈夫です。爆弾を遠ざけてください。

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
一体何をしていると思いますか？
降りろ、この野郎ども！

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
知らないの？
この沼地にはヘビがいますか？

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
ディーは見張りをしていました、オルソンさん。

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
見張り中。彼女は何をするつもりですか？
上空からワタムチムシを発見できますか？

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
誰が迎えに来ると思いますか
医者の請求書は？

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
誰だか教えてあげるよ。

74
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-ビリー・オルソン、ここにいます。
-私たちを医者に連れて行ってくれたみたいに。

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
何て言いましたか？

76
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
何て言いましたか？

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
何もありません、その通りです。
今すぐトラックに乗せてください。

78
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
よし。

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
来て。

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-おい。
-リサ、あなたはまだここにいます。

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
しかし長くは続かない。
すべてが閉店すると思った？

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
そう、ボスの男が私にそうしてほしかったのです
それを一日と呼ぶ前に、もう一度負荷をかけます。

83
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
誰が残業をしていると思いますか？

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
エリックはどこですか？後ろにいる彼は？

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
わかりました、ボブ、また会いましょう。安全運転で。

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
そう、あなたもです。

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
風がとても強いです。

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
今、それらの波が出てくるでしょう
おそらく身長は6フィートか7フィートさえあります。

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
いいえ、まだ誰にも言っていません。

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
リサ、ハニー。

91
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
お母さん、恥ずかしいよ。

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
あなたにとってどのように恥ずかしいですか？

93
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
妊娠中の婚約者を捨てた野郎

94
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
なる、何、
プロのポーカープレイヤー？

95
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
はい。そしてDJ。

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
彼があなたに引っ越しを頼んだ後
彼の町まで何千マイルもあるの？

97
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
そうだね、分かってたよ。

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
目に入った瞬間にわかった
あのダメ息子のことを。

99
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-彼のことについては話さないでもらえますか？
-ハニー、もう少し考えてみましたか？

100
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-何？
-ご存知の通り、誕生です。

101
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
お風呂の中でやっているのと同じように、
あなたの妹がしたように、水の中で？

102
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-お母さん。
-まだ入院中です。

103
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
はい、はい、202号室で大きくて快適なベッドで

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
私が完璧に厳選した誕生プレイリストを使って。

105
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
待って、なぜまだ町を出ていないのですか？

106
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
彼らは嵐がとても大きくなるだろうと言いました。

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
彼らは私たちを今日出勤させました。
それは私の選択ではありませんでしたが、もう辞めます。

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
どうやってやるの？
彼らは州間高速道路を閉鎖したと言いました。

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
ちょっと待って、何？

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
彼らは州間高速道路を閉鎖したばかりだ。

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
ハニー、もっと高いところに行かなきゃ。

112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
行け！行け！行け！

113
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
デール、外はどれくらいひどいですか？

114
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
かなり悪いです。

115
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
バミューダ島以南の魚はみな跳ね上がっている
この嵐から逃れるために北へ。

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
きっと大きいはずだ。

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
ああ、それも早く入ってくるね。

118
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-ねえ、全員にタグ付けしましたか？
-近くにもいない。

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
多すぎる
嵐とともにやってくるようだ。

120
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-多すぎますか？
-オオメジロザメ。

121
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
少なくとも6匹発見
そこから出なければならない前に。

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
避難所を探しているに違いない
淡水の河口で。

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-博士。エドワーズ？
-グレッグ。

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-おい。
-注意していただきありがとうございます。

125
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-もちろん。
-どのくらいひどいですか？

126
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
うん。もし彼らが考えたことがあるなら
カテゴリ 6 を作成すると、これになります。

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
それは怪物です。

128
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-彼らはそれを何と呼んでいますか？
-ハリケーン・ヘンリー。

129
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
ヘンリー。

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
何と呼ぶでしょうか？

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
えっと…テッド・バンディ？

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
おお。

133
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
姪を捕まえなければなりません。

134
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
わかりました、良いアイデアです。

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-おい。
-大丈夫ですか？

136
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
ええ、私はただ、えーっと…

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
どうしたの？

138
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
確認するために電話しただけです
町を出る方法はある。

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
そうでない場合は、少ししたら迎えに行くことができます。

140
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-ありがとう、でもその必要はありません。私は滞在しています。
-カテゴリー5になる可能性があると言われています。

141
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
アニービルの真上に着陸する可能性がある。
つまり、

142
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
家があなたに襲いかかるかもしれません。

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
寝室の中で泳いでいるかもしれません。

144
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
私は知らないよ。なんだか楽しそうですね。

145
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
ほら、あなた自身が言ったのです。

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
「できる」または「かもしれない」。

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
彼らがいつも言うことなのですが、
そしてすべてがうまくいきます。

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
家は安全です。

149
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
そして私もそうです。

150
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
ほら、あなたが傷ついていることはわかっています、ダコタ。

151
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
毎日あなたのお母さんがいなくて寂しいです。

152
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
でもあの家に隠れてもダメだ
傷をなくすために。

153
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
あなたは本当にこの子育てが苦手です。

154
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
何て言えばいいでしょうか？私はそれが初心者です。

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
はい、わかっています。

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
できるだけ早く行きます、いいですか？

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
ほんの数時間しかかかりません。

158
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
取引？

159
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
取引。

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
君たちも私の言うことを聞いているのか？

161
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
実は、神に誓って言いますが、

162
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
あなたはまたそのたわごとを引っ張ります、
児童養護施設に戻します。

163
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
ご期待ください…

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
くだらないこと、あなたは知らない
地面の穴からあなたのお尻を掘り出します。

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
法執行機関
強制避難を発令し、

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
住民に伝える
彼らは家を出なければなりません

167
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
高潮が予想されるので
次の1時間以内に岸に着くだろう。

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
たくさんの人が出発します。

169
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- こんな時間に休憩…
-私たちも出かけますか？

170
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
でたらめです、私たちはそうです。
ほんの少しの天気だけではありません。

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
風と雨、そしてジョーカーたちは丸太を捨てる
パンツを履いて丘に向かって走ってください。

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…最大の脅威…

173
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
鳴らなければ、それは私のものではない

174
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
ハングしない場合
深夜電車みたいに

175
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
あるいは鋼のように泣くか

176
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
古い心の琴線を曲げる

177
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
聞いてください！ブルックはあなたのお母さんのものだと言いましたが...

178
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
私の顔から指を離してください！

179
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-外！
-全て！

180
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-私は狂っていません！私の顔を食べていたんですね！
- 部屋から出て行かなきゃ。

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-いいえ、絶対に違います。
-今すぐ警察に電話してください。

182
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
レーダーを見てください
ハリケーンヘンリーの1時間前。

183
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
それはカテゴリー2であり、その後ヒットします
海岸沖では記録的な温水が発生し、

184
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
そしてドーンとカテゴリー5になります。

185
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
水泳選手2人が襲われた
今朝のマートルビーチで

186
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
見物人によると、それは大きなサメだったという。

187
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-彼女を捕まえてください！
- 捕まえるよ！

188
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-あれは私の彼女です。
-わかりました、見せてみましょう。

189
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
わかった。

190
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
見る？安定しています。

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
はるかに打ちやすくなります。

192
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
もう一度？

193
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-試してみてください。
-わかった。

194
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
できますよ。良い。

195
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
お父さんを試してみてください。

196
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ああ、坊や。うわー！

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-ブルズアイ！
-はい！

198
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
あなたは彼を手に入れました。

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
あなたはすごいですね。

200
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
窓が割れたらどうするの？

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
強化ガラス、大丈夫ですか？

202
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
私はそれらを自分でインストールしました。

203
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
それ、防水配線、
そして発電機。

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
だから、心配するのはやめてください。

205
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
そこに降りてきています！

206
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
私は彼らを捕まえた、この野郎ども
小川のほとりでヘビと泳いでいる。

207
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
神に誓って、彼らは持っていない
彼らが持って生まれた感覚。

208
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
なぜわざわざ悩むのか分かりません。

209
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
ああ、思い出させてあげなきゃ、ベイビー、ね？はぁ？

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
アンクル・サム、彼は時々お金を払います。

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
うん。

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
お腹が空いています。

213
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-くそー！
-どこから来たのですか？

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
あれはステーキですか？

215
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
それはあなたには関係ありません！

216
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
ここ。

217
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
ママが作ってくれたものと同じように。

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
ねえ、あなたはよく知っていますね
この地下室は立ち入り禁止だということ。

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-右。
-お尻を上げてください。

220
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
エドワーズ博士！いいですか
ちょっとお話してみませんか？

221
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
申し訳ありませんが…コメントは何でも構いません
今朝のサメ事件について?

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
何の事件？

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
マートルビーチのカップル
ホホジロザメに襲われました。

224
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
目撃者はその一部始終を目撃しており、
現場で少なくとも2匹のサメを発見した。

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
ホホジロザメは群れで狩りをしません。

226
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
あなたが説明していること
オオメジロザメのような音です。

227
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
オオメジロザメ、そうです。海のハイエナ。

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
塩水でも淡水でも生息し、

229
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
12倍の強力な噛みつきを実現
ほとんどのサメと同じように、

230
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
そして出会ったものは何でも食べます。

231
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
必ずしも正確ではない
と非常に誇張されています。

232
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
どうもありがとうございます。

233
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-それで…
-さあ。

234
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
サメに襲われる危険性が高まっており、
専門家によると。

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
こんにちは？

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
ここに誰かいますか？

237
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
こんにちは？

238
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
くそ！くそー。

239
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
わかった。

240
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-おい。
-ハニー？

241
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
ハニー、はあ--計画はありますか？

242
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
町から出ていくんですか？

243
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
お母さん、怖くなってきたよ。

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
本当に心配なんです...

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
お母さん？

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
息をする。

247
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
ただ呼吸してください。

248
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
くそー。

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
道路はすでに通行不能になっている。
所定の場所に避難することを選択した場合、

250
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
法執行機関
滞在した住民に伝えている

251
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
連絡先情報を書く
腕に油性ペンで、

252
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
そうすれば彼らはあなたの体の身元を特定できるでしょう
嵐が過ぎ去れば――

253
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
クソ！

254
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
リサ！

255
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
停止！

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-何？
-振り向く！

257
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
何？

258
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
あの木はちょうど倒れてきたところですが、
危うく道から外れそうになった！

259
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
振り向かなきゃ！

260
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-バックしてフォローしてね？
-わかった。

261
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
リサ！リサ、行きます！行く！
押し通してみてください！

262
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
高台に登れ！

263
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
来て！

264
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
できますよ。はい、できます。

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
ああ！

266
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
来て！

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
クソだ！

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
来て！

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
ああ、神様！いいえ！

270
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
クソ行け！

271
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
くそ！

272
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
なんてクソだ。

273
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
私たちは最悪の状況を目の当たりにしています
ヘンリーの風と波の今。

274
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
潮位計
アニービルでは15フィートの急上昇を示した--

275
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
それは何でしたか？

276
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
みんなが取ってくれるといいのですが
避難指示は真剣に。

277
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
おっと。

278
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
嵐が来たよ。

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-氏。オルソン？
-何？

280
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
ビリー？

281
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
オルソンさん！

282
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
クソのために、
もうこんなことは言わないよ、いい？

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
ほんの少しの天気です。

284
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
うわー！

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
クソ！

286
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ああ、クソ、クソ、クソ！

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
くそー。

288
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
なんてこった。

289
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
ヘルプ！ヘルプ！

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
お願いします！

291
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
助けてください！

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
水はどんどん増えていきます。
私たちはここに留まることはできません、ビリー。

293
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
では、どうやってどこへでも行くのでしょうか？
何をしましょうか？めちゃくちゃ泳ぐの？

294
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-わからない！
-シュノーケルはどうですか？

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
シュノーケルってそのためのものじゃないの？

296
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
賢い人になるのはやめなさい、ロン。スノーケル！

297
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn--いいえ、シュノーケルです。車の上で。

298
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
いや、いや、いや、ちょっと待ってください。
その少年は正しい。車にはシュノーケルが付いています。

299
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
はい、それは防水です
配電パックを入手しました。

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
そうだ、男。

301
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
それで対応できるよ。来て。

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
確認するまでここでお待ちください。

303
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
何てことだ！

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
なんてことだ！

305
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
何も見えない！

306
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
ああ！

307
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-ヘルプ！
-おっと。

308
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-助けて！
-ねえ、聞こえますか？

309
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
何を聞いていますか？

310
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
何も聞こえません。

311
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
ヘルプ！助けて！

312
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
そこに誰かがいるよ！

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
ヘルプ！

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-そちら側！
-どこへ行くの？

315
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-こちらです！
-ヘルプ！

316
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-おい！
-そこで待ってて！

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
ヘルプ！

318
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
誰か！

319
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-おい！
-ヘルプ！助けて！

320
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-おい！
-私を助けてください！

321
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
今行ってる！

322
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
ヘルプ！

323
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
ヘルプ！助けて！

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
見つけた。見つけた。大丈夫ですか？

325
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
いいえ、行き詰まっています。

326
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
ちょっとまって！

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
来て。

328
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
おお、おお！

329
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
来て。

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-分かった、分かった。
-どうか私を置いていかないでください。

331
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
何かを見つけます
あなたを解放するために。

332
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-離れないでください！
-おい。

333
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
心配しないで。どこにも行かないよ、いい？

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
やあ、ジミー！

335
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
カッターを捕まえに行ってください！

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
トラックの後ろから大きなものが！

337
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
やあ、あなたの名前は何ですか？

338
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
リサ…リサ。

339
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
リサ？やあ、私はスコットです。

340
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
はじめまして。

341
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
うん。わかった。

342
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ジミー！

343
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
来て！

344
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
わかったよ！

345
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
戻ってきます!

346
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
おい、ここから追い出してやるよ。
約束します。

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ジミー？

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
おい！

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ジミー！

350
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-また来ます!大丈夫です。
-待って。

351
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
待って。待って！待って！

352
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
戻ってくる！戻ってくる！

353
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
戻ってくる！おい！

354
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ジミー。

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
やあ、ジミー！

356
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ジミー！

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
ああ、神様！

358
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-ジミー！
-あいつは私の腕を掴んだんだ！

359
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-ああ、神様！
-ジミー！

360
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
ああ、神様！

361
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ジミー！

362
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
シャー、シャーク！

363
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
サメ！サメ！サメ！

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
泳ぐ！

365
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
泳ぐ！

366
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
サメ！サメ！サメ！

367
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-サメ！サメ！
-おお！

368
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
泳ぐ！

369
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
サメ！

370
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
見つけた！

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
沿岸警備隊は禁止令を出した

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
出港水上バイク用
次の12時間

373
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
激しい風のせいで
そして危険な流れ。

374
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
その他、こんな報告もあります
州間高速道路17号線が浸水していること、

375
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
そしていくつかの都市や町
大量の死傷者が出ている

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
上昇する水から。

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17、良くない。

378
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-アニービル方面ですね？
-うん。

379
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
デール、私は――彼女は大丈夫だと確信している。

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
イエス様、見てください！

381
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
ああ、あれは昔は道路だったんだ。

382
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
そんなに水の量？

383
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
堤防が決壊したのだろう。

384
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
どうやってそこに登るの？

385
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
わかりました、それでは、もうはっきりと、
私たちはあなたを道路まで連れて行きます、あなたとあなたのボート、

386
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
それで、えっと、そこから一緒に行くことになるのですか？
私たちは好きなものを何でも撮影します。

387
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
はい、はい、確かに。
しかし、これ以上早くできるでしょうか?

388
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
あまり。

389
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
彼らは、ダグと私をここに留めておきたいのです
お下がりと一緒に。

390
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
20年以上前のポンコツバンです。

391
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
つまり、そのカメラを見てください。

392
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
彼らはそれよりも優れたものでポルノを撮影します。

393
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
ビリー！

394
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
ビリー、ゆっくりして！

395
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-減速する？急いでください。
-待って、くそー！

396
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
さて、さあ。

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
何？

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
クソ！

399
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
くそー！

400
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
めちゃくちゃ台無しだよ、おい。

401
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
何？あれは一体何だったんだ？

402
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-わからない。
- 水の中にはゴミがたくさんあります。

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
このクソ鍵を見つけてください。

404
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
何てことだ！ビリー！

405
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
降りる！

406
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
ビリー！

407
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
レイチェル！

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
いいえ。

409
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
ビ、ビリー！

410
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
おい！

411
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
ビリー！ビリー、いや！

412
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
レイチェル！

413
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
やあ、オルソンさん！

414
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
おい！

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-私たちを置いて行かないでください!
-ビリー！

416
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-サメ！
-サメだ！

417
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
サメ！サメ！

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
いいえ、ビリー、やめてください！

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-いいえ！
-いいえ！ビリー！

420
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
くそ！

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
クソ野郎！

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
くそ。くそ！

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
いいえ！いいえ！いいえ！

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
ということですか？
新しい里親を見つけなければなりませんか？

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-何てことだ！
-聖なる--

426
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
見ないで、ウィル。見ないでください。

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
ヘルプ！

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
助けてください！

429
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
枝です。それらを私から取り除くことはできません!

430
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
ヘルプ！

431
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
私を助けてください！

432
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
こんにちは？

433
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
こんにちは？

434
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
ほら、私は――助けを求めているんです、いいですか？

435
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
ただ…ただ、そこにいてください！

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
行き詰まってしまった！

437
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
立ち往生して水が上がってきました！

438
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
電話してるよ。
ほら、今電話してるんだよ、分かった？

439
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-いいえ、時間がありません!
-つまり、あなたの周りにはサメがいます！

440
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
彼らはたった二人を騙しただけだ
クソみたいな破片に！

441
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
信じてください、わかっています。

442
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
さて、聞いてください。やあ、あなたの名前は何ですか？

443
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
ダコタ！

444
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
ダコタ、私は妊娠しています。

445
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
そして私はそうではありません…

446
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
ここで彼を死なせるつもりはない、
彼が最初の呼吸をする前に。

447
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
見る前に…彼の顔を見てください。

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
ダコタ？

449
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
まだそこにいますか？

450
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
おお！

451
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
来て。来て。

452
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
神様、助けてください。

453
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
お願いします！

454
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
わかった、行きます！

455
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
わかった。何てことだ。

456
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
わかった。

457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
わかった。

458
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
わかった。

459
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
さて…

460
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
わかりました。

461
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
わかった。

462
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

463
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
これはわかりましたね。

464
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
これは分かりました。

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
わかった。うん。わかった。

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
来て。できますよ。

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
今じゃない。

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
わかった。わかった。

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
よし、分かった！

470
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
わかった。

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
それでおしまい！

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
わかった。

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
わかった。

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
ありがとう。

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
14インチの雨
過去 12 時間で下落。

476
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
ハリケーン ヘンリーが内陸に進んでいるにもかかわらず、
PDS 洪水警報が発令されました。

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
くそー。

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
ウィロー川は堤防を飛び越え、
そしてシャスタは…

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
イエス・キリスト。

480
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-洪水警報が…
-私は何を見ているのですか？

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
そこはダコタの家です。そしてそれは…

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
それはネリーです。

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
ネリーって何？

484
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
ネリーは妊娠中のホオジロザメです
私たちは過去3年間を追跡してきました。

485
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
サメのようなホホジロザメ？

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
右。

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
何が起こっても、
あなたはそれを回転させ続けます、いいですか？

488
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
もしネリーがそこへ上る道を見つけたら、
それならオオメジロザメかもしれない

489
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
イエス・キリスト。

490
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
ああ、くそ。

491
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-くそー。
-彼らはすでに中にいると思いますか？

492
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
閉めるべきです。

493
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
自分たちが何をしているのかわかるまで。

494
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
来て。

495
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-ディー！
-おお！

496
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-くそー！ディー！
-ディー！

497
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
ディー！持続する！

498
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
ディー、ちょっと待って！

499
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-ロン！
-くそー！

500
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
ディー。

501
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
行ってきます、ディー！

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
いや、ロン！いいえ！

503
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-ロン！
- 行きます、待ってください!

504
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
ロン！

505
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
大丈夫です。大丈夫です。

506
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
大丈夫です。おい、おい、おい。やあ、大丈夫だよ。

507
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
何だって？

508
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
町全体が崩壊しつつある。

509
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
ありがとう。

510
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
あなたは一人でここにいますか？

511
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
うん。

512
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
あなたの両親はどこにいますか？

513
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
父はずっと前に亡くなりました、そして…

514
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
母さん、数か月前の母です。

515
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
ごめんなさい。

516
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
それで、私たちは何をすればいいのでしょうか…?
何をすればいいでしょうか？私たちの計画は何ですか？

517
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
私に聞いてるの？

518
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
私はニューヨーク出身です。

519
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
くそわかんない
洪水やハリケーンについて。

520
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
えー…

521
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
ここにいてもいいでしょう。

522
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
ここは――ここは安全だ。

523
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
今のところ。

524
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
できますか…？
ここから屋上に行けますか？

525
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
そうですね、登りやすいですね。

526
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
分かった、それでは私がここにいたら、
私たちが中にいることを人々に知らせるべきです。

527
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
ご存知のように、ヘリコプター、救助チーム、
そういうもの？

528
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
さて、ええと…

529
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
そう、何かのような…ある種の信号だ。

530
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
そう、合図だ、合図だ。

531
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
わかった。

532
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
ふーん…

533
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
ああ。うーん。

534
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-うーん…
-大丈夫ですか？

535
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
うん。

536
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
大丈夫だけど、うーん…

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
始まっていると思います。

538
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- 始めて、つまり…

539
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-実際の--
-ええ。

540
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
実物。

541
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
わかった。

542
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
ここから出なければなりません。

543
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
ばかじゃないの？

544
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
そこには、ここにもサメがいます。

545
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
このいまいましいテーブルの上を除いて。

546
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
私が滞在している場所。

547
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
どこにも行きたくない。

548
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
周りを見回してください。

549
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
窓のすぐ下に水が溜まっていました。

550
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
もうだめです、忍び寄ってきています。

551
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
それはずっとやり続けるだろう
溺れるか食べられるまで。

552
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
では、どうすれば...

553
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
彼らの注意をそらす必要があると思います。

554
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
あるいは… あるいは何かを見つけてください。

555
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
十分な時間を与えてください
外に出て屋根の上に登る。

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
いったいどうやってそんなことをするんだ？

557
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
さて…

558
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
考えていたのですが、
もしかしたら何か見つかるかも知れません。

559
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
わかった？

560
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
地下室です。

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
うまくいきましたか？

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
うん。

563
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
誰かが飛んできたら、私たちに会うでしょう。

564
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
ねえ、見てください。

565
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
陣痛、それは…
そちらのほうが頻繁です。

566
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-ああ、くそ。
-「たわごと」は正しいです。

567
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
さあ聞いてください、私がどれだけ近づいているかを知る必要があります
そして時間はどのくらいあるのか。

568
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
なぜ？

569
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
なぜ？だってこのいまいましい家全体が
バラバラになっている、それが理由です。

570
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
さもなければ洪水になるだろう。

571
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
その通り。

572
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
うん。わかった。

573
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
わかりました、それでは…どうすればいいでしょうか？
どうやって調べればいいのでしょうか？

574
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
わかった。そこに行ってもらいたいのです。

575
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
あなたが必要になるよ
私の開口部がどれくらい大きいかを確認するために。

576
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-すみません？
-私を信じて。

577
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
こんなことはしたくない
あなた以上に。

578
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-私がどれくらい進んでいるのかを知る必要があります。
-どういう意味ですか？

579
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
見る必要があります
うちの子はあとどれくらいで押し通せるか。

580
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-何？！
-さて、毛布を脇に捨てます。

581
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
そうなったら、中をよく見てください。

582
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
目で測ってみますと、

583
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
そしてあなたは私に言うでしょう
開口部の大きさ。

584
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-どうやって？どのように測定すればよいですか?
-目測だけでいいですか？できる限り最善を尽くします。

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-インチですか…？
-はい！

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
-インチ単位。
-わかった。

587
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
わかった。

588
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
3、2、1。

589
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
ああ、神様！

590
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
何？何か問題でも？見た目が悪いですか？

591
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-よくわかりません。
-よくわからないとはどういう意味ですか？

592
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
つまり、何かが見えます。
そこに何かがある。

593
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-私は思う。ごめん。
-わかった。

594
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
あれが、あれが、頭だと思います。

595
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-うん。そうですね、たぶん。
-どれくらいの大きさですか？

596
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
わかった。

597
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
私は言うだろう…私は言うだろう…

598
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
2、3インチくらいだと思います。

599
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
それは良かったですか？

600
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
ある意味「良い」
もうすぐ赤ちゃんが生まれるということ。

601
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
それで良くないですか？

602
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
私たちが今いる状況ではありません。

603
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
いいえ。

604
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
さあ、皆さん。ペースを上げてください！

605
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
信号を失いました。
追跡も地図もありません。

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
ああ、くそ。

607
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
今、風がかなり強く吹いています。
グリッド全体がダウンしている可能性があります。

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
ダコタもおそらく絶縁されているでしょう。

609
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
助けが来るのは私たちだけかもしれない。
行かなきゃ。

610
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
ねえ、荷物を軽くしてね。

611
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
体重が増えれば増えるほど、動きは遅くなりますね?

612
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
ええと…ここは安全ですか?

613
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
州間高速道路17号線を上っていきます
カテゴリー5の嵐の中のゾディアックで

614
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
サメが放浪中！

615
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
いや、かなり確信してるよ
それは安全とは言えません。

616
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
時間がない
このたわごとのために。

617
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
来ますか、それとも泳いで帰りますか？

618
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
技術力が落ちたら、
どこに行くべきかどうやって知ることができるのでしょうか？

619
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
よし！移動しましょう！

620
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
ほら、1つあるよ。

621
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
あそこにもあるよ。

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
どうする、ロン？

623
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
わかった。

624
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
私たちはただ彼らが出てくるのを待つだけです
そこに泳ぐ前に。

625
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
冷蔵庫の中に大きなお尻のステーキがいくつかありました。
餌としては良いはずだ。

626
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
完璧。そこから始めます。

627
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
じゃあ何？

628
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
うん。

629
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
銃かな。

630
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
あまり物を掴まないでください。
泳いで戻ってこなければなりません。

631
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
まさに沼地のようです。

632
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
大丈夫ですよ。

633
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
ロン？

634
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
オルソンさんは私たちのことが嫌いです
地下に降りていきます。

635
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
さて…

636
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
オルソン氏はもう私たちと一緒にいません、
彼は？

637
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
うーん。

638
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
右。

639
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
さて、それでは…

640
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
ファック、オルソンさん！

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-うん。
-うん。

642
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
クソ野郎。

643
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-うん。
-うん。

644
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
ファック、オルソンさん！

645
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-そうだ、クソオルソンさん!
-クソ野郎。

646
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
クソ野郎！

647
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-クソ野郎！
-くたばれ、あのクソ野郎-- オルソンさんをくたばれ！

648
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
なんてこった？

649
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
オルソンさん！

650
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
ちょうどあなたのことについて話していました。

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
あのいまいましいこと

652
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
私の腕を噛みました
そしてお尻の頬もすっきりオフ！

653
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
向かっています
今すぐ州間高速道路 17 号線を上って、ボートに乗って。

654
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
ごめんなさい、ボートって言いましたか？

655
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
尋ねないでください。長い話。

656
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
しかし、これで明確になるはずです
最悪の事態ですよね？

657
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
うん。あなたはより穏やかなポケットの一つにいます、
だから今のところは大丈夫です。

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
素晴らしい。このままにしておきましょう。

659
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
ねえ、デール？

660
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
堤防が決壊している。

661
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
このまま水位は上がっていきますが、
だから誰かを追い出すなら急いでください。

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
上がっています、速いです。

663
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
私たちには選択の余地がありません。
ここから出なければなりません。

664
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
そこにボートが見えたって言ってたよね？

665
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
はい、先ほどの人たちからです。
それらは…

666
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
でも、つまり、遠いんです。

667
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
まだ少しの間ここにいてもいいよ。

668
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
いずれすべてが水浸しになるだろう。

669
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
わかった。さて、それでは…

670
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
それで、どうすればいいでしょうか？

671
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
ああ。

672
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
くそ。

673
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
いいえ。

674
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
神様。

675
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
おい。

676
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
今ここは安全じゃないよ、ね？
安全ではありません。

677
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
だからそこに留まればいいんだ
もう少しだけ、いい？

678
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
お願いします。お願いします。

679
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
くたばれ。

680
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
何してるの？

681
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
私はそのボートを取りに行くつもりです。

682
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
しかし、そこにはサメがいます。

683
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
叔父がかつて言ったことがあります
振動の仕組みについては、

684
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
彼らは救難信号を模倣します
の…傷ついた魚の。

685
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
叔父さん？

686
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
はい、彼は海洋生物学者です。

687
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
彼はサメを扱う仕事をしています。
タグを付けたり、追跡したり、そういうことです。

688
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
何でも切り上げる必要がある
電池で動作し、振動します。

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
ねえ、鎮痛剤はありますか？

690
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
ほら、こんなことになった場合に備えて
それは本当に…今起こっています。

691
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
えー、確認してください。

692
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
よし。

693
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
ここ。

694
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
ありがとう。

695
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
クソ野郎。

696
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
頭いい。

697
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
そうですね。

698
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
デールおじさんが知ってくれることを願いましょう
彼は一体何を言っているんだろう。

699
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
さて、ネリー。

700
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
私たちは彼女がこのボートよりも大きいことを知っています。

701
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-そして、それらのオオメジロザメはどうですか？
-オオメジロザメについて知りたいですか？

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
一体どういうことだ…

703
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
見てください！

704
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
なんてことだ。

705
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ダコタ？

706
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
ありがとう。

707
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
あなたのお母さん、レイチェルはどうですか？
彼女は…彼女は成功しますか？

708
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
あなたは私たちのもとを去りました。

709
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-あなたは何について話しているのですか？
-そこにいるよ。

710
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
あなたは手に入れるつもりだった
そのトラックに乗って走り去ります。

711
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
そうだ、助けを求めるためだ。

712
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
はい、そうです。

713
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
おい、気を悪くしないでくれ、レイ。

714
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
ロンだよ！

715
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
それが私が言ったことです、おい。

716
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
助けを求めに行きました、ロン。

717
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
今度はあなたも私に同じことをしなければなりません。

718
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
出て行け、助けてくれ。
ここで、ひどい問題が発生しました。

719
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
そこに？

720
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
そう、水の中です。

721
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
少なくともあるところには
3匹のオオメジロザメが泳いでいる？

722
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
あなたの妻が殺されたところはどこですか？

723
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
はい、サメがどのようなものであるか知っていますか？

724
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
彼らは子供を食べません、おい。
彼らは彼らが好きではありません。

725
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
右？彼らは自分の味が気に入らない
匂いとか何か。それは…科学です。

726
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
まさに、ああ、
犬は自分の糞を食べません。

727
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
ある時、ジョニー・ワトキンスの犬
たわごとを言って全部食べました。

728
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ジョニー・ワトキンスなんてクソ、いい？

729
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
彼の犬をファックして、あなたもファックしてください、いいですか？

730
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
そこに入って、助けてください。
私はここで死ぬつもりだ。

731
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
おっと。

732
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
-これは大金です。
-それは置いておいて、おい。それはあなたのものではありません。

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
「米国財務省」

734
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
「毎月の里親手当、1,500ドル。」

735
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
私たちの世話をするためにそんなにお金をもらっているのですか？

736
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
私たちがパンを食べている間、あなたはステーキで暮らしているのですか？

737
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
ねえ、そんなことはないよ、息子、分かった？

738
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
私は――約束します。

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
私は、私は、あなたたちを愛しています。

740
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
あのね？聞く。

741
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
腕はまだ一本残っている。
使わないとは思わないでください。

742
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
私は今あなたに尋ねているわけではありません！
言ってるよ！

743
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
あのクソ水に戻って、行って--

744
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
気づいていないかもしれないけど、ビリー、
全部水浸しです。

745
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
人がいない。

746
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
道路も車もありません。

747
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
言うまでもなく、
そこにはひどいサメがいます。

748
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
だからあなたは自分自身でそれを行うことができます。

749
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
金を強奪する片腕の君は、
半分クソ野郎！

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
クソ野郎の息子よ！

751
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
このクソ野郎め！

752
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
私の顔を蹴ったのよ、この女！

753
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
おい、行くぞ！行く、行く。

754
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
彼らが忙しいうちに、行きましょう！

755
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
行く！急いで！

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
さあ、ロン！

757
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-来て！
-来て。ロン！

758
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
クソ！

759
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
ああ、大丈夫です。大丈夫です。

760
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
大丈夫ですよ。

761
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
大丈夫です。おっと、大丈夫です。

762
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
大丈夫です。

763
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
来て。来て。

764
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
クソ！

765
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
彼らは一体どこへ行くのでしょうか？

766
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
17インチの雨が降った後、

767
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
いくつかの町が遮断されている
あらゆる救助活動から遠ざけます。

768
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
そして複数の川が堤防を飛び越え、
さらに致命的な洪水を引き起こします。

769
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
連絡はありませんでした
サンディビーチ、アニービル、またはウィットフォードから。

770
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
私たちは祈りを送ります
あの街の人たちへ。

771
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
想像できない
彼らが直面している危険。

772
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
イエス・キリスト。

773
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
すべてが水浸しです。
こんなもの見たことない。

774
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
ただ直進してください。

775
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
できるはずです
西からアニービルに到着します。

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
なぜサメを研究しようと思ったのですか？

777
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
普通はその発想じゃないの
近づくのではなく、遠ざかるには？

778
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
私は銀行のそばで育ちました
ザンベジ川の。

779
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
美しい場所ですね。

780
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
でも一匹の動物がいる
私たちが最も恐れるのは川です。

781
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
サメ。

782
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
いいえ、カバです。

783
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
彼らは速く、強力で、
そして非常に領土意識が高い。

784
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
ある日、
川でザリガニを探していたのですが、

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
カバが現れて私を迎えに来たとき。

786
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
母の叫び声が聞こえた
川岸で凍りつきました。

787
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
そしてちょうど彼が私を連れて行こうとしたその時、
彼は突然立ち止まり、けいれんを起こしました。

788
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
まるで窒息したかのようだった。

789
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
2 つの強力なオオメジロザメ
それを攻撃していました。

790
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
そしてその瞬間、何かを見た
カバの目には

791
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
今まで見たことがなかった。

792
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
恐れ。

793
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
それで小屋に逃げ帰ったのですか
そして槍を手に入れますか？

794
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
いいえ、アパートに走って戻りました。
警察に電話して、ピザを持ってきてくれました。

795
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
私たちはモザンビークに住んでいましたが、
クソジャングルブックではありません。

796
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
おお。

797
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
ごめん。

798
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
そして、その瞬間から、

799
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
すごく興味が湧いてきました
この生き物の中で

800
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
それは恐怖を与える可能性があります
川のカバの目に。

801
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
何か見つけたことはありますか
これらのオオメジロザメは何を恐れているのでしょうか？

802
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
彼らは大きなサメが嫌いなだけです。

803
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
そして特定の電流
彼らを混乱させる可能性があります。

804
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
そうでなければ、彼らは恐怖を感じません。

805
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
信号が復活しました！

806
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
ああ、イエス様。

807
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
それは何ですか？

808
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
点々？サメ。

809
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
それがアニービルです。

810
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
待って、ゆっくりしてください。

811
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
わかった。

812
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
ダコタ！

813
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
なんてこった。

814
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
ダコタ！

815
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
そこにあります。彼が来ます。

816
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
リラックスしなきゃ。

817
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
わかった。わかった。わかった。

818
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
これはわかりましたね。リラックス。

819
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
わかった。

820
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
早歩きでダウンタウンへ向かう

821
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
顔が通り過ぎて、私は家に帰ります

822
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
見つめる--

823
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
あれはTボーンですか？

824
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
分からないでしょう。決して持っていませんでした。

825
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
しかし、彼らはうまくやってくれるでしょう。

826
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
うん。

827
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
何のために？

828
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
それはこの箱の中に何が入っているかによります。

829
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
銃についてはどうですか？

830
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
解放できなかった。

831
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
来て。

832
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
さあ、さあ。

833
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
そして私にはあなたが必要です

834
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
ああ！

835
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
そしてあなたがいなくて寂しいです

836
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
そして今私は疑問に思っています

837
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
空に落ちることができたら

838
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
わかりました。

839
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-時間が経ってしまうと思いますか？
-はい。何てことだ。

840
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
もう一押し。

841
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
千マイルも歩いてみたい

842
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
クソ野郎！

843
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
よし。わかった。

844
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
わかった。

845
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
これならできますよ。これならできますよ。

846
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
わかった。

847
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
どこにいるの？

848
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
ママがあなたを捕まえました。

849
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
見つけた。はい。はい。

850
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
ああ、そうです。

851
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
大丈夫ですよ。

852
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-ママがあなたを捕まえました。
-リサ！

853
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
くそ！

854
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
ママがここにいるよ。

855
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
ママはただ戦わなければならない
クソサメもいるよ！

856
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
くそ！いいえ！

857
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
リサ、もうすぐそこです！

858
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
ちょっとまって！

859
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
リサ！

860
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
ああ、くそ！わかった。

861
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
待て、また計画は何だったんだ？

862
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
肉を投げてサメを待つ
夢中になってドーン！彼らは上に行きます。

863
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
右。よし、穴に火を入れろ。

864
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
投げてください！

865
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
なんてこった？

866
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
彼らはどこにいるのですか？

867
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
振動。それが彼らを攻撃させるのです。
シャークウィークで見ました。

868
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
彼は正しいです！

869
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
さあ、お尻を動かしてください！

870
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-来て。
-さあ、サメ！

871
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
さあ、迎えに来てください。さあ、私たちを捕まえてください！

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
迎えに来てください！

873
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-来て！私たちはここにいます！
-くそー！来たよ！

874
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
クソ！

875
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
イエス。

876
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
くそ！行け、行け！

877
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
さあ、急いで！さあ、急いで！

878
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
くそー、このセーターは大嫌いだ！

879
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-ロン、動きなさい！
-急いで！

880
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
動きなさい、ロン！

881
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
意思！

882
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
ロン！急いで！

883
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
わかった。わかった。わかった。

884
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
おい。私は彼を手に入れました。

885
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
手を貸してください、さあ。

886
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
どうぞ。

887
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
デールおじさん！

888
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
これはもっと良い作品です。

889
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
もう一つ来ます！

890
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
なんてクソだ。

891
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
ジョー・スプリンクル
クソゴールデンタイムへようこそ。

892
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-急いで、急いで！
-吹っ飛ぶよ！

893
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
ねえ、ウィル、きっと
シャークウィークでこれを見たことはありません。

894
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
うまくいきました。うまくいきました。うまくいきました！

895
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
うまくいきました！うまくいきました！

896
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
-分かりました！
-分かった、ディー!

897
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
うん！

898
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
-うまくいきました！
-うおおお！

899
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
さあ、手を貸してください。来て。

900
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
上！

901
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
来て。

902
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
おい。待って！

903
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
うん！

904
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
わーい！やった！

905
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
ここから出て行きましょう。

906
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
うわー！

907
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-叔父さん…デイル叔父さん。
-うん。

908
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
もう安全です。

909
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
わかった。わかった。わかった。

910
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
大丈夫です。安全です。安全です。

911
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-ブライアン、ここから出て行け。
-わかりました。

912
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
おい。いいですか…？

913
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
ええ、ええ。うん。

914
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
ありがとう。

915
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
リサ。ああ、神に感謝します、ハニー。

916
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
大丈夫ですか？私は--私は--
あなたとは連絡が取れませんでした。私は試した。

917
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
-とても心配していました！何も聞こえませんでした。
-お母さん？お母さん！お孫さんに会いましょう。

918
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
ああ、彼は美しいですね。

919
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
どこへ行くの、ロン？

920
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
家。

921
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
それはどこですか？

922
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
わかりません。

923
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
どこか安全な場所。

924
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
たぶんフロリダ。

925
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
私たちの心は自由です

926
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
だから教えて
気持ち的にはどうしたものか…

927
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
最近は毎月のように、

928
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
他にあります
100年に一度の嵐。

929
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
ハリケーン・ヘンリーが東海岸を襲い、
アニービルの小さな町を壊滅させた。

930
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
この強力な暴風雨で堤防が流された

931
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
そして町に何かを持ち込んだ
それは決してそこにあるはずではなかったのです。

932
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
本当の愛が欲しいんだ、ベイビー

933
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
ああ、私を待たせないでください

934
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
私には本当の愛があるのかもしれない

935
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
私を味わうまで待ってください

936
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
本当の愛が欲しいんだ、ベイビー…

937
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
あなたのお母さんはとても誇りに思うでしょう
今のあなたのこと。とても誇りに思います。

938
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
鍵を手に入れたので、そのまま使ってください
ちょっとだけなら…

939
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
私が6歳のとき、彼女は私を誇りに思っていました

940
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
そして私の手の輪郭を描きました
そしてそれを七面鳥に変えました。

941
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-右。
-そうですね、あなたの言う通りだと思います。

942
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
本当の愛が欲しいんだ、ベイビー
ああ、私を待たせないでください

943
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
私には本当の愛がある、たぶん
私を味わうまで待ってください

944
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
本当の愛が欲しいんだ、ベイビー

945
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
ああ、くそったれ。

946
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
今ははっきりと見えます
雨が上がりました

947
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
行く手を阻むすべての障害物が見える

948
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
暗雲は去った
そのせいで目が見えなくなった

949
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-明るくなるよ
-明るい

950
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-明るい
-明るい

951
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
晴れた日

952
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-明るくなるよ
-明るい

953
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-明るい
-明るい

954
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
晴れた日

955
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
今ならできると思うよ
痛みが消えた

956
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
悪い感情も全部
消えてしまった

957
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
ここに虹があります
私は祈ってきた

958
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-明るくなるよ
-明るい

959
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-明るい
-明るい

960
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
晴れた日

961
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
周りを見回してください
青空しかない

962
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
まっすぐ前を見てください
青い空以外何もない

963
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
今ははっきりと見えます
雨が上がりました

964
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
行く手を阻むすべての障害物が見える

965
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
暗雲は去った
そのせいで目が見えなくなった

966
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-明るくなるよ
-明るい

967
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-明るい
-明るい

968
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
晴れた日

969
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-明るくなるよ
-明るい

970
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-明るい
-明るい

971
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
晴れた日

972
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-明るくなるよ
-明るい

973
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-明るい
-明るい

974
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
晴れた日

975
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-明るくなるよ
-明るい

976
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-明るい
-明るい

977
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
晴れた日